Πρόσκληση σε διαγωνισμό για την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία

 

As you might already know, our Guild became part of the European Quilting Association. The only thing diriving from this is send quilts for the exhibition organized by the EQA every year in Birmingham. The projects we will send there travel also to other cities wishing to exhibit them. The theme of every year’s exhibitions are defined by the General Assembly of the EQA. Two different challenges are organized. You may see more details here.

 Όπως ξέρετε, ο Σύλλογός μας έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας. Βασική μας υποχρέωση είναι να συμμετέχουμε στις Ευρωπαϊκές εκθέσεις που διοργανώνονται στο Birmingham κάθε χρόνο και στη συνέχεια ταξιδεύουν και σε όσες χώρες – μέλη θέλουν να τις φιλοξενήσουν. Τα θέματα των εκθέσεων καθορίζονται κάθε φορά στην ετήσια Γενική Συνέλευση της Ομοσπονδίας και αφορούν δυο ενότητες. Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες εδώ.

As you understand, this helps us develop ourselves, since in order to choose the quilts to represent us, we need to develop a relative mechanism in Greece. We have already chosen the place and the committe. We are going to announce them later.

Όπως καταλαβαίνετε, αυτό μας βοηθάει να αναπτυχθούμε εσωτερικά, μια και για να επιλεγούν τα έργα που θα μας αντιπροσωπεύσουν, θα δημιουργηθεί και εσωτερικά ένας ανάλογος μηχανισμός. Ήδη έχει επιλεγεί ο χώρος της έκθεσης, αλλά και η κριτική επιτροπή, που θα ανακοινωθούν σε επόμενο χρόνο.

We only need your contribution! All of you! Beginner and advanced. Everyone can be part of this feast, provided that one is our Guild’s member. We would like to remind you that the annual fees are 25 Euros.

Μένει μόνο η συμμετοχή σας! Σε όλες τις εκθέσεις, μπορεί να συμμετέχει όποιος θέλει, αρκεί να είναι μέλος του Συλλόγου. Υπενθυμίζουμε ότι η ετήσια συνδρομή είναι 25 Ευρώ.

Theme of the first challenge: Boundaries

Θέμα της πρώτης ενότητας είναι τα Όρια (boundaries)

photo 11

Europe is a continent with many countries, separated by boundaries of various kinds. National, regional, linguistic, cultural, economic, nutritional, personal – you name it, it’s probably there!

Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος με πολλές χώρες, που ξεχωρίζουν μεταξύ τους από όρια κάθε είδους. Εθνικά, θρησκευτικά, γλωσσικά, πολιτιστικά, οικονομικά, διατροφικά, προσωπικά και ό,τι άλλο σας περνάει από το μυαλό!

Quilting and patchwork, on the other hand, are textile techniques that are equally faced with boundaries, in patterns, techniques, fabrics, styles, use of machinery or embellishment…

Το πάτσγουορκ και το κουίλτινγκ από την άλλη μεριά είναι δυο τέχνες που αφορούν το ύφασμα και έχουν κι αυτές όρια ως προς τα σχέδια, τις τεχνικές, τα υφάσματα, το στυλ, τη χρήση ή όχι μηχανικών μέσων, την προσθήκη στοιχείων περαιτέρω καλλωπισμού……

The challenge for 2018 asks by the participants to make a quilt having in mind the word «Boundaries» and whatever is boundaries or non boundaries for them selves.

Η πρόκληση για το 2018 της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας ζητά από τους συμμετέχοντες να φτιάξουν ένα έργο με θέμα τα όρια, όπως ο καθένας τα αντιλαμβάνεται.

Qualifications:

  • All quilts should measure 35 * 50 cm (portrait)
  • Single sided
  • No visible binding and no raw edges
  • 10cm sleeve on top of the quilt, but placed maximum 1 cm from the top of the quilt and 1 cm from each side of the quilt.
  • an addrss label is required with permanent marker on sleeve

There will be chosen 8 quilts per country, that qill be exhibited firstly at Birmingham and then on other European cities.

 Προδιαγραφές:

  • Τα κουιλτάκια που θα φτιάξετε θα πρέπει να έχουν μέγεθος 35 επί 50 εκ.
  • Θα έχουν κάθετη κατεύθυνση (πορτραίτο).
  • Θα είναι μονής όψης
  • Δεν θα υπάρχει ρέλι, αλλά θα πρέπει να είναι τελειωμένα. Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι βάζουμε το πίσω ύφασμα καλή με καλή με το μπροστινό, ενώνουμε και γυρίζουμε από την καλή.
  • Στην πίσω πλευρά θα έχουν ένα «μανίκι» (sleeve), στην επάνω μεριά, φάρδους 10 εκ. τοποθετημένο 1 εκ. κάτω από την επάνω πλευρά και 1 εκ. μέσα από τη δεξιά και αριστερή πλευρά, για το οποίο θα δοθούν λεπτομερεις οδηγίες.
  • Στην πίσω πλευρά και πάνω στο μανίκι θα πρέπει να γραφτεί το όνομα και η διεύθυνση με ανεξίτηλο μαρκαδόρο.

Συνολικά θα υποβληθούν 8 κουιλτς από κάθε χώρα, που θα εκτεθούν, όπως είπαμε, αρχικά στο Birmingham και στη συνέχεια, σε διάφορες Ευρωπαϊκές πόλεις.

Theme of the second challenge is: Diversity

Θέμα της δεύτερης ενότητας είναι πάντα η «Διαφορετικότητα» (Diversity)

For this challenge one can submit whateve quilt wants provided that it follows the qualifications given. One can also submint a quilt that has been made in the past.

Στην ενότητα αυτή μπορούν να υποβληθούν έργα χωρίς κάποιο συγκεκριμένο θέμα. Μπορεί να είναι έργα που έχετε φτιάξει από παλιά ή να είναι κάτι καινούργιο. Μόνος περιορισμός είναι να βρίσκονται εντός των προδιαγραφών.

Qualifications:

  • Maximum height 2.5 m – maximum width 2.5 m
  • Minimum height 1 m – minimum width 1 m
  • Maximum perimeter (all the way around the quilt)  9 metres
  • Minimum perimeter (all the way around the quilt)  4 metres
  • 10cm sleeve on top of the quilt, but placed maximum 1 cm from the top of the quilt and 1 cm from each side of the quilt.
  • an addrss label is required with permanent marker on sleeve

Προδιαγραφές:

  • Τα έργα που θα φτιάξετε θα πρέπει να έχουν μέγεθος το μέγιστο 2,5 μ. ύψος και 2,5 μ. πλάτος και το ελάχιστο 1 μ. ύψος και 1 μ. πλάτος
  • Η μέγιστη συνολική περίμετρος πρέπει να είναι 9 μέτρα
  • Η ελάχιστη συνολική περίμετρος πρέπει να είναι 4 μέτρα.
  • Στην πίσω πλευρά τα έργα θα έχουν ένα «μανίκι» (sleeve), στην επάνω μεριά, τοποθετημένο 1 εκ. κάτω από την επάνω πλευρά και 1 εκ. μέσα από τη δεξιά και αριστερή πλευρά, για το οποίο θα δοθούν αργότερα λεπτομερεις οδηγίες.
  • Στην πίσω πλευρά και πάνω στο μανίκι θα πρέπει να γραφτεί το όνομα και η διεύθυνση με ανεξίτηλο μαρκαδόρο.

Every country is represented by one quilt.

Κάθε χώρα εκπροσωπείται με ένα έργο, το οποίο θα επιλεγεί όπως είπαμε παραπάνω.

Should you need any detail or clarification, please send an email to : paplomatoudes@gmail.com

Για απορίες και διευκρινίσεις θα μπορείτε να απευθύνεστε στο paplomatoudes@gmail.com.

Send us your participation till the end of January and your quilt till the end of March 2018. One person can submit works for the two challenges

Δηλώστε μας τη συμμετοχή σας μέχρι τέλος Ιανουαρίου και στείλτε τα έργα σας μέχρι το τέλος Μαρτίου 2018. Μπορεί ένα άτομο να συμμετέχει και στις δύο ενότητες.

Take paper and pencil and start drawing! We look forward seeing your works!

Πάρτε μολύβι και χαρτί και αρχίστε να σχεδιάζετε. Περιμένουμε!

 

 

 

One thought on “Πρόσκληση σε διαγωνισμό για την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s