Birmingham Festival of Quilts -2018 -Boundaries / Η έκθεση στο Μπέριμνγχαμ – 2018 – Όρια

Yes! It was another strong moment for every Greek who visited Birmingham. It was the FIRST TIME that Greece was represented as a European country at this international event. I know that Greek works have been exhibited there in the past but only representing their makers. Last week it was our country that was here!

Και ναι ζήσαμε πάλι μια δυνατή στιγμή. Όσοι Έλληνες βρεθήκαμε εκεί. Ήταν η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ που εκπροσωπήθηκε η Ελλάδα μας ως χώρα στη Διεθνή Έκθεση στο Μπέρμιγχαμ. Το ξέρω ότι κατά καιρούς έχουν πάει Ελληνικά έργα, τα οποία όμως εκτέθηκαν ή διαγωνίστηκαν για λογαριασμό των ανθρώπων που τα έφτιαξαν. Την προηγούμενη εβδομάδα όμως ήταν η Ελλάδα που εκπροσωπήθηκε εκεί!

And it was the art quilt of Kiki Papadopoulou-Titika Filntissi that represented our country on the challenge: Diversity.

Και ήταν το έργo των Κικής Παπαδοπούλου – Τιτίκας Φιλντίση που εκπροσώπησε τη χώρα μας στην ενότητα: Διαφορετικότητα.

and the art quilts of: Chrissa Petroutsou, Sandra Coronaki, Litta Mazaraki, Alexandra Panagopoulou (first row from lef to to right), Maria Karageorgou, Vicky Charalambous, Titika Filntissi and Ada Plouvier-Kopitopoulou (second row from left to right) on the Challenge: Boundaries.

και τα έργα των: Χρύσας Πετρούτσου, Σάντρας Κορωνάκη, Λίττας Μαζαράκη, Αλεξάνδρας Παναγοπούλου (πάνω σειρά από αριστερά προς τα δεξιά), Μαρίας Καραγεώργου, Βίκυς Χαραλάμπους, Τιτίκας Φιλντίση και Άντας Πλουβιέ-Κοπιτοπούλου (κάτω σειρά από αριστερά προς τα δεξιά) που μας εκπροσώπησαν στην ενότητα: Όρια

We thank all of them so much for their support for Greece. And please allow me to insist on this because it was a kick off. In any case there were people quilting in Greece in the past, but our country had the opportunity to be among the other European countries only after the set up of our Guild. This is the reason that we, Board members, old and new, are so proud of giving a voice to the Greek Quilting on International exhibitions.

Τις ευχαριστούμε όλες τόσο πολύ που στήριξαν αυτή την αρχή για την Ελλάδα. Και θα μου επιτρέψετε να επιμείνω σε αυτό γιατί ήταν πράγματι ένα ξεκίνημα. Σε καμιά περίπτωση δεν σημαίνει ότι δεν υπήρχε κόσμος παλιότερα που έκανε πάτσγουορκ στην Ελλάδα, όμως η χώρα μας έχει την ευκαιρία να εκπροσωπηθεί ως χώρα σε διεθνή γεγονότα μόνο μέσα από τον Σύλλογο. Γι αυτό λοιπόν και εμείς, τα μέλη του Δ.Σ, παλιά και νέα, είμαστε τόσο περήφανοι που τα καταφέραμε και τα τελευταία χρόνια στήσαμε τον Σύλλογο και δώσαμε φωνή στο Ελληνικό Πάτσγουορκ προς τα έξω.

I am showing below every country’s contribution to Boundaries. I also include names and titles because the title helps to understand better the quilt sometimes. Please go through them in detail and be prepared for next year. Take a look that the interpretation of the theme could be as simple as the chicken of Switzerland as well as more complex as the Age boundaries of the same country. And please do not hestitate again of taking part in the next event. Our country was there, equally among the other more experienced countries, as you may understand by yourselves!

Σας δείχνω παρακάτω τη συμμετοχή της κάθε μιας χώρας (με τυχαία σειρά) στην ενότητα Όρια. Σας βάζω και ονόματα και τίτλους γιατί ο τίτλος κάποιες φορές βοηθάει να καταλάβουμε καλύτερα το έργο. Μελετήστε τα και προετοιμαστείτε για την επόμενη χρονιά. Δείτε ότι κάποιο έργο μπορεί να είναι τόσο προφανές για το θέμα όσο οι κότες στο κοτέτσι της Ελβετίας αλλά και πιο σύνθετο όσο τα όρια της ηλικίας της ίδιας χώρας. Και μην ξαναφοβηθείτε να υποβάλετε συμμετοχή. Η χώρα μας στάθηκε επάξια δίπλα σε όλες τις άλλες χώρες, όπως μπορείτε να διαπιστώσετε και μόνοι σας!

Switzerland – Ελβετία

France – Γαλλία

Denmark – Δανία

Latvia – Λετονία

Germany – Γερμανία

Sweden – Σουηδία

Hungary – Ουγγαρία

Iceland – Ισλανδία

Finland – Φινλανδία

Austria – Αυστρία

Spain – Ισπανία

Belgium – Βέλγιο

Norway – Νορβηγία

Holland – Ολλανδία

Ireland – Ιρλανδία

Italy – Ιταλία

England – Αγγλία

Poland – Πολωνία

Our Boundaries quilts have already been packed and sent to Denmark where will be exhibited after Birmingham, whereas they will travel to other European cities as well for a trip that will last for two years. Therefore you may understand how I felt when I took them down and realized this trip. I am sure that our eight representatives have felt the same thing.

Τα έργα μας ήδη πακεταρίστηκαν και έφυγαν για τη Δανία όπου θα εκτεθούν μετά το Μπέρμινγχαμ, ενώ θα ακολουθήσουν κι άλλες Ευρωπαϊκές πόλεις σε ένα ταξίδι που θα κρατήσει 2 χρόνια. Και καταλαβαίνετε όταν τα μάζεψα και το συνειδητοποίησα πως αισθάνθηκα και πάλι και είμαι σίγουρη πως και οι οκτώ εκπρόσωποί μας αισθάνθηκαν το ίδιο!